Mikołaj Rej

Википедия: PL, RU, EN

Członkowie serce królem obrali

Członkowie wszyscy sercu gdy królestwo dali,
Brzuch dworem, prawą rękę marszałkiem obrali,
Dupa chciała do rady, marszałek jej w gębę;
Rzekła, rozgniewawszy się: wnet ja wam zagędę.
Jadą z gnojem na pole, dupa nie puściła,
Potem ledwie jednaniem iż się uskromiła:
Dali jej miejsce w radzie, a marszałek każdy
By jej gębę ucierał aż do śmierci zawżdy.

Перевод Асара Эппеля:

ЧЛЕНЫ ТЕЛА СЕРДЦЕ ЦАРЕМ ИЗБРАЛИ

Члены тела на царство Сердце посадили,
        Живот в Сенат, Десницу в Министры снарядили,
Жопа метила в Думу. Министр не дал ходу.
        А она пригрозила: "Учиню-де шкоду!"
Тут нужда им приперла. Жопа ни в какую:
        "Сами и управляйтесь, я чести взыскую".
Дали ей место в Думе, а Министр отныне
        Утирать ее должен, хоть и старше в чине.

FrBrGeorge/Mikołaj_Rej (last edited 2009-06-18 13:18:59 by FrBrGeorge)