LecturesCMC/LinuxApplicationDevelopment2012/09

Интернационализация

Главная ссылка по теме: лекция Андрея черепанова

I18n — адаптация ПО к использованию в национальном контексте:

• Перевод текстов в составе ПО (всё ли?)
• Планирование интерфейса (размер, LTR…)
• Звуки
• Изображения: текст на них и культурная атрибуция

• Управляющие клавиши (иероглифы, ага )

• Шрифты (за пять лет стало лучше)

• Локаль (LANG=ru_RU.KOI8-R LC_CTYPE LC_NUMERIC LC_TIME LC_COLLATE LC_MONETARY LC_MESSAGES LC_PAPER LC_NAME LC_ADDRESS LC_TELEPHONE LC_MEASUREMENT LC_IDENTIFICATION LC_ALL)

• Ссылки на внешние ресурсы (поддержка, издатель и пр.; телефоны, url и пр.)

Что ещё требует i18n:

• Электронная документация
• Непрограммные данные (шаблоны документов и форм и т. п.)
• Бумажная документация и др. сопутствующие предметы

Процесс i18n

1 язык = 1 исходник — хуже только бинарные патчи (достоинства?)

=> +уровень косвенности (globalization + localization)

Что автоматизируется на уровне глобализации/использования локализующих библиотек?

• Словоформы (множественные и падежные)
• Размер и LTR (решается виждет-инструментариями)
• Выбор локализованных ресурсов (картинки, звуки, …)

Частично:

• Перевод новых версий (особенно сообщений)

i18n и переводчики

• Общие словари
• Translation memory: размеченные корпусы текстов vs. строки сообщений

• Moving target

• Modern latin
• Знать Москву или знать русский?

  • => координация переводов и распределение ответственности

  • Неграмотная программа хотя бы не работает…

Gettext

Глобализация (автоматическоя часть) — замена "" на _("")

• Исходный текст как ID
• Числовые словоформы
• Неточный перевод (fuzzy) и работа с ним

• *-format

• Комментарии и привязки

Другие системы

• Qt i18n
• Самопальные преобразования вида «отобразить ресурс такой-то» (mozilla / OOo)
• …

Инструменты

• QTLinquist / lokalize / gtranslator / ...
• Pootle (+amagama +virtaal +ttoolit) (mozilla, OOo) /
• poedit , po.vim, emacs PO mode
• просто текстовый редактор
• OmegaT

Д/З

• Прощёлкать «Международные ягнята» пример с Хабра

• Заставить старый добрый GNU hello говорить по-русски (он уже переведён):

   $ …
   $ ./configure --localedir=$HOME/tmp/qq/share/locale
   $ make localedir=$HOME/tmp/qq/share/locale
   $ make install prefix=$HOME/tmp/qq
   $ ~/tmp/qq/bin/hello

  • Поправить перевод. Что там с кодировками?
  • Поправить исходник, получить новый нечёткий перевод и выправить его

• Другая система локализации. Qt?